A Letter from WIPO

昨年11月に届いたお手紙。
世界知的所有権機関（WIPO）からの通知です。

中身はおおよそ

「出願した日から何日間までに
この国に審査請求しないと無効となります」

なんて内容と思われるんですが、
英語で書いてあるこれがかなり難解。


実は昨年4月
WIPOから「登録しました」
という内容の通知をもらったのですが、
またこれが難解で、、

何書いてるか分かんないよ～
なんて記載者欄を見れば

Masashi　Honda

はい？日本人ですか？？
ということで直接メールしました。

「日本人なら日本語で内容を教えてください」
（一応英語で書きましたよ）

そうしたら直ぐに
本田さんではなく藤本さんという方から
内容を説明するメールが届きました。

日本語で確認するとかなりあっさりな内容ですorz


そしてまた今回、
なんでこんな英語になるかな～
という文面。

またMasashi Hondaさんです。


私のように
たまに英語の練習でブログ書くわけじゃないんですから＾＾；
分かるように書いてほしいですよね～

世界知的所有権機関の”公式通知”なわけですよ。


またこちらは結構お高い料金を払って
出願してます。

理解し易い通知を受け取る
権利はあると思いますけど。。


また藤本さんにメールして聞かないとです。


せっかくなので
この通知内容、みなさんにも読んでみて欲しいです。
google翻訳に入れても日本語にならない英語。

因みに
後日公開予定の欧州特許事務所（EPO)からの通知は
google翻訳にて理解可能な英語になりました。


通知全文
ご覧くださいませ♪

1.ATTENTION: For any designated office, for which the time limit under Article 22(1), as in force from 1 April 2002 (30 months from the priority date), does mot apply, please see from PCT/IB/308(First Notice) issued previously.

2.Notice is hereby given that the following designated office,for which the time limit under Airticle 22,as in force from 1 April 2002,does apply,have requested that the communication of the international application,as provided for in Article 20,be effected under Rule 93bit.1.The International Bureau has effected that communication on the date indicated below: 20 january 2011.

AU,AZ,BY,CN,CO,DZ,EP,HU,KG,KP,KR,MD,MK,MY,MZ,NA,NG,PG,RU,SY,TM,US

In accordance with Rule 47.1(c-bis)(i),those Office will accept the present notice as conclusive evidence that the communication of the international application has duly taken place on the date of mailing indicated above and no copy of the international application is required to be furnished by the applicant to the designated Office.

3.The following designated Offices, for which the time limit under Article 22(1),as in force from 1 April 2002, does apply, have not requested, as at the time of mailing of the present notice, that the communication of the international application be effected under Rule 93bis.1.:

AE,AG,AL,AM,AO,AP,AT,BA,BB,BG,BH,BR,BW,BZ,CA,CH,CL,CR,CU,CZ,DE,DK,DM,DO,EA,EC,EE,EG,ES,FI,GB,GD,GE,GH,GM,GT,HN,HR,ID,IL,IN,IS,KE,KM,KN,KZ,LA,LC,LK,LR,LS,LT,LY,MA,ME,MG,MN,MW,MX,NI,NO,NZ,OA,OM,PE,PH,PL,PT,RO,RS,SC,SD,SE,SG,SK,SL,SM,ST,SV,TH,TJ,YN,TR,TT,UA,UZ,VC,VN,ZA,ZM,ZW

In accordance with Rule 47.1(c-bis)(ii), those Office accept the present notice as conclusive evidence that the Contracting State for which that Office acts as at the designated Office does not require the furnishing, under Article 22, by the applicant of a copy of the international application.

4.TIME LIMITS for entry into the national phase
For the designated or elected Office listed above, the applicable time limit for entering the notional phase will, subject to what is said in the following paragraph, be 30 MONTHS from the priority date.

In practice, time limits other than the 30 month time limit will continue to apply, for various periods of time,in respect of certain of the designated or elected Office, refer to the PCT Gazette, the PCT Newsletter and the PCT Application's Guide, Volume 2, National Chapters, all available from WIPO's Internet site, at http://www.wipo.int/pct/en/index.html.

It is the applicant's sole responsibility to monitor all those time limits.


以上です。

理解可能レベルですか？？